No Hero Series by Yu Wo

"My name is Charles Endelis. My profession is that of a butler, and I am currently seeking employment.I come from a family of butlers steeped in old traditions and have received the strictest butler education possible. If I were to modestly claim that I am not that bad of a butler, I am afraid that no one in this world would dare claim to be a perfect butler.Even so, I have not been able to find work, but this has nothing to do with my professional ability... more"My name is Charles Endelis. My profession is that of a butler, and I am currently seeking employment.I come from a family of butlers steeped in old traditions and have received the strictest butler education possible. If I were to modestly claim that I am not that bad of a butler, I am afraid that no one in this world would dare claim to be a perfect butler.Even so, I have not been able to find work, but this has nothing to do with my professional ability. It is entirely a matter of racial discrimination.I am a vampire.After much toil, I finally found a young master who does not discriminate against other races. As I delightfully immersed myself in my position as butler, I slowly pieced together clues suggesting that my young master might not be a normal human either…My dear father,From heaven, please bless your only child and allow the abnormal young master and his vampire butler to live the life of normal human beings!Your son,Charles Endelis"Fan translation: http://www.princerevolution.org/ less

เป็นที่รู้กันในหมู่แวมไพร์ว่า โจชัว เอนด์เลส คือแวมไพร์ที่ผ่าเหล่าผ่ากอ เช่นเดียวกับที่สำหรับมนุษย์แล้ว อันเซียร์ก็ห่างไกลจากคำว่าธรรมดาไปมากโข เพราะฉะนั้นการมาเจอกันของนายจ้างลูกจ้างคู่นี้จึงนับว่าเหมาะสมไม่เลววันหนึ่งโจชัวได้ต้อนรับแขกที่ไม่คาดฝัน พร้อมกับคำขอร้องให้เขาช่วยตามหาคน.. moreเป็นที่รู้กันในหมู่แวมไพร์ว่า โจชัว เอนด์เลส คือแวมไพร์ที่ผ่าเหล่าผ่ากอ เช่นเดียวกับที่สำหรับมนุษย์แล้ว อันเซียร์ก็ห่างไกลจากคำว่าธรรมดาไปมากโข เพราะฉะนั้นการมาเจอกันของนายจ้างลูกจ้างคู่นี้จึงนับว่าเหมาะสมไม่เลววันหนึ่งโจชัวได้ต้อนรับแขกที่ไม่คาดฝัน พร้อมกับคำขอร้องให้เขาช่วยตามหาคน...ไม่ถูกสิ ต้องบอกว่าให้ช่วยตามหา ‘มนุษย์หมาป่า’ ต่างหากเวลาเดียวกันนั้น คดีคนร้ายจับตัวประกันเกิดขึ้นติดๆ กัน ซึ่งเรื่องนี้เกี่ยวพันกับ ‘ความลับ’ ของอันเซียร์ โจชัวในฐานะพ่อบ้านย่อมต้องดูแลกิจทุกด้านของเจ้านาย ขณะที่ก็ได้ตกปากรับคำไว้แล้วเช่นกันว่าจะช่วยตามหามนุษย์หมาป่านั่นให้พบโดยเร็ว นี่สิถึงเรียกว่างานเข้าของจริง แถมยังมาพร้อมกันสองงานเสียด้วย less

อีกครั้งที่โจชัวได้ต้อนรับแขกซึ่งมาเยือนอย่างไม่คาดฝัน หากหนนี้ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกันทีเดียวถึงสอง และต่างก็บอกว่ามาเพื่อ ‘รับใช้’ เขาโดยเฉพาะ เขาเป็นพ่อบ้าน แต่กลับมีพ่อบ้านส่วนตัวคอยปรนนิบัติ พ่อบ้านของพ่อบ้านเนี่ยนะ.. moreอีกครั้งที่โจชัวได้ต้อนรับแขกซึ่งมาเยือนอย่างไม่คาดฝัน หากหนนี้ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกันทีเดียวถึงสอง และต่างก็บอกว่ามาเพื่อ ‘รับใช้’ เขาโดยเฉพาะ เขาเป็นพ่อบ้าน แต่กลับมีพ่อบ้านส่วนตัวคอยปรนนิบัติ พ่อบ้านของพ่อบ้านเนี่ยนะ...มันจะแปลกพิลึกเกินไปหน่อยล่ะมั้งอีกด้านหนึ่ง บรรยากาศของเมืองเซ็ตติ้งซันเริ่มตั้งเค้าทะมึน เหล่าอมนุษย์พากันออกมาจากหลืบมืดเพื่อแสดงตัว เป็นเหตุให้มีผู้คนสูญหายอย่างไร้ร่องรอยเพิ่มขึ้นทุกวัน อีกทั้งทางศาสนจักรยังส่งหน่วยล่าสังหารมาที่เมืองอีก ดูท่าการปะทะกันระหว่างมนุษย์กับอมนุษย์คงยากจะเลี่ยงเสียแล้ว และเมืองเซ็ตติ้งซันคงไม่พ้นกลายเป็นสมรภูมิโจชัวเกลียดการต่อสู้ที่สุด แต่ที่เกลียดยิ่งกว่าคือการที่สถานะแวมไพร์ของเขาจะนำอันตรายมาสู่คุณหนูนี่สิ less

แม้โจชัวจะเป็นพ่อบ้าน แต่อันที่จริงตัวเขามีชาติกำเนิดสูงส่งทีเดียว เอนด์เลสทางฝั่งแม่เป็นแวมไพร์วงศ์เก่าแก่ดั้งเดิม ส่วนอเล็กซีทางฝั่งพ่อก็เป็นตระกูลพ่อบ้านอันดับหนึ่ง โดยโจชัวนั้นถึงกับเป็นผู้นำตระกูลด้วยซ้ำไปนี่ก็หลายสิบปีแล้วที่เขาจากคฤหาสน์อเล็กซีมา พอดีกับที่คุณหนูปิดภาคเรียน เลยคิดว่าน่าจะกลับไปเยี่ยมบ้านสักหน่อย ทว่าก็ดันเกิดเรื่องขึ้นเสียก่อน แถมหนนี้เขาไม่ใช่คนที่ตกกระไดพลอยโจน แต่ต้นสายปลายเหตุมาจากตัวเขาเต็มๆ... moreแม้โจชัวจะเป็นพ่อบ้าน แต่อันที่จริงตัวเขามีชาติกำเนิดสูงส่งทีเดียว เอนด์เลสทางฝั่งแม่เป็นแวมไพร์วงศ์เก่าแก่ดั้งเดิม ส่วนอเล็กซีทางฝั่งพ่อก็เป็นตระกูลพ่อบ้านอันดับหนึ่ง โดยโจชัวนั้นถึงกับเป็นผู้นำตระกูลด้วยซ้ำไปนี่ก็หลายสิบปีแล้วที่เขาจากคฤหาสน์อเล็กซีมา พอดีกับที่คุณหนูปิดภาคเรียน เลยคิดว่าน่าจะกลับไปเยี่ยมบ้านสักหน่อย ทว่าก็ดันเกิดเรื่องขึ้นเสียก่อน แถมหนนี้เขาไม่ใช่คนที่ตกกระไดพลอยโจน แต่ต้นสายปลายเหตุมาจากตัวเขาเต็มๆ เป็นความบาดหมางระหว่างสองตระกูลโดยมีเขาอยู่กึ่งกลางเพราะไม่อยากให้คุณหนูติดร่างแหไปด้วยโจชัวจึงมีแต่ต้องไป อย่าว่าแต่ ‘สัญญาเอนด์เลส’ ที่เคยตกปากรับคำไว้เลย กระทั่งสัญญาพ่อบ้านสองปี...เห็นทีคงต้องปล่อยให้เป็นโมฆะเสียแล้ว less

เป็นเวลาหนึ่งปีเต็มที่โจชัวหลับใหล เมื่อตื่นขึ้นมาอีกครั้งเขาก็พร้อมแล้วที่จะกลับมาทำงานพ่อบ้านซึ่งเขารักมากที่สุด และรับใช้อันเซียร์ เจ้านายซึ่งเขารักมากที่สุดเช่นกัน หากหนึ่งปีมานี้เมืองเซ็ตติ้งซันมีความเปลี่ยนแปลงมากมายเหลือเกิน ดูเหมือนพวกอมนุษย์จะเปิดเผยตัวกันมากขึ้น ถึงกับเปิดร้านรวง ผับบาร์ กระทั่งขับแท็กซี่ก็ยังมี คุณหนูของเขาเองก็เปลี่ยนไป ไม่เพียงเป็นนายแบบโฆษณาเต็มตัว แต่ยังออกรายการโทรทัศน์ และล่าสุดคิดจะออกอัลบั้มเป็นนักร้อง!? ขณะที่ตัวตนอีกภาคคือฮีโร่... moreเป็นเวลาหนึ่งปีเต็มที่โจชัวหลับใหล เมื่อตื่นขึ้นมาอีกครั้งเขาก็พร้อมแล้วที่จะกลับมาทำงานพ่อบ้านซึ่งเขารักมากที่สุด และรับใช้อันเซียร์ เจ้านายซึ่งเขารักมากที่สุดเช่นกัน หากหนึ่งปีมานี้เมืองเซ็ตติ้งซันมีความเปลี่ยนแปลงมากมายเหลือเกิน ดูเหมือนพวกอมนุษย์จะเปิดเผยตัวกันมากขึ้น ถึงกับเปิดร้านรวง ผับบาร์ กระทั่งขับแท็กซี่ก็ยังมี คุณหนูของเขาเองก็เปลี่ยนไป ไม่เพียงเป็นนายแบบโฆษณาเต็มตัว แต่ยังออกรายการโทรทัศน์ และล่าสุดคิดจะออกอัลบั้มเป็นนักร้อง!? ขณะที่ตัวตนอีกภาคคือฮีโร่ กับหน้าที่ปกปักรักษาความสงบสุขของเมืองกลับถูกปัดเป็นเรื่องรอง ซึ่งนี่... ออกจะผิดปกติไปหน่อยแล้ว เพราะต่อให้ถูกคนทั้งโลกหวาดกลัวหรือเกลียดชัง คุณหนูก็ไม่มีทางเลิกเป็นตะวันรัตติกาลเด็ดขาด ยิ่งไม่อาจไม่ใส่ใจ โจชัวต้องรู้ให้ได้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ และต้องรีบแก้ไขความผิดปกตินี้โดยเร็ว เพื่อเมืองเซ็ตติ้งซัน... เพื่อตัวอันเซียร์เอง... less

แม้ว่าเวลาจะผ่านไปเป็นสิบเป็นร้อยปี แต่นายบ่าวมนุษย์แวมไพร์คู่นี้ก็จะยังอยู่ด้วยกัน เพราะฉะนั้นแค่หน้าที่ทำกับข้าวกับปัดกวาดเช็ดถูดูจะไม่เพียงพอซะแล้ว เกิดวันดีคืนดีคุณหนูของเขา‘ขัดข้องทางเทคนิค’ ขึ้นมา งานซ่อมบำรุงเห็นจะไม่พ้นมือโจชัวต่อให้อันเซียร์ดัดแปลงร่างกายตั้งแต่เซลล์ประสาทยันเส้นขน แต่ในแง่ทฤษฎีเขาก็ยังคงเป็นมนุษย์อยู่ แล้วร่างกายมนุษย์ก็ซับซ้อนปานนั้น โจชัวจะกล้าลงมีดผ่าตัดซี้ซั้วได้ยังไงเรื่องขอคำชี้แนะที่เป็นผู้เป็นคนจากแอนโธจน่ะตัดทิ้งไปได้เลย... moreแม้ว่าเวลาจะผ่านไปเป็นสิบเป็นร้อยปี แต่นายบ่าวมนุษย์แวมไพร์คู่นี้ก็จะยังอยู่ด้วยกัน เพราะฉะนั้นแค่หน้าที่ทำกับข้าวกับปัดกวาดเช็ดถูดูจะไม่เพียงพอซะแล้ว เกิดวันดีคืนดีคุณหนูของเขา‘ขัดข้องทางเทคนิค’ ขึ้นมา งานซ่อมบำรุงเห็นจะไม่พ้นมือโจชัวต่อให้อันเซียร์ดัดแปลงร่างกายตั้งแต่เซลล์ประสาทยันเส้นขน แต่ในแง่ทฤษฎีเขาก็ยังคงเป็นมนุษย์อยู่ แล้วร่างกายมนุษย์ก็ซับซ้อนปานนั้น โจชัวจะกล้าลงมีดผ่าตัดซี้ซั้วได้ยังไงเรื่องขอคำชี้แนะที่เป็นผู้เป็นคนจากแอนโธจน่ะตัดทิ้งไปได้เลย เขาจึงต้องเจียดเวลาส่วนหนึ่งไปลงเรียนวิชาของคณะแพทยศาสตร์ที่มหาวิทยาลัย เพื่อปูพื้นฐานตัวเองให้แน่นก่อนปฏิบัติจริง...เป็นทั้งพ่อบ้าน พี่ชาย และนักศึกษาในเวลาเดียวกัน อีกหน่อยยังต้องเป็นแพทย์กับนักวิทยาศาสตร์ด้วย แวมไพร์ยุคนี้เป็นอะไรได้อีกเยอะจริงๆ... less

“เก็บกระเป๋าซะ พวกเราจะออกตะลุยตามล่าทั่วโลกกัน!”หลังจากอันเซียร์ประกาศออกมาเช่นนี้ โจชัวย่อมต้องจัดเตรียมสัมภาระมากสักหน่อยสำหรับการเดินทางอย่างไม่มีกำหนดกลับ แต่คำว่า ‘ทั่วโลก’ นี้มีน้ำหนักมหาศาลต่อคนเป็นพี่ชายที่รักน้องปานจะกลืนกิน จึงส่งเลขาฯ มือซ้ายของตนมาสกัดดาวรุ่งข้อมูลจากเลขาฯ ไป๋ที่บอกว่าเบาะแสอันจะสาวไปถึงนักโทษหลบหนีซึ่งทุกฝ่ายกำลังต้องการตัวนั้น อยู่ที่บาทหลวงเอลิกซ์ อันเซียร์จึงตกปากรับคำยอมเล่นหนังคู่กับฝ่ายนั้น โดยสถานที่ถ่ายทำกว่าครึ่งคือเมืองมอร์นิ่งสตาร์... more“เก็บกระเป๋าซะ พวกเราจะออกตะลุยตามล่าทั่วโลกกัน!”หลังจากอันเซียร์ประกาศออกมาเช่นนี้ โจชัวย่อมต้องจัดเตรียมสัมภาระมากสักหน่อยสำหรับการเดินทางอย่างไม่มีกำหนดกลับ แต่คำว่า ‘ทั่วโลก’ นี้มีน้ำหนักมหาศาลต่อคนเป็นพี่ชายที่รักน้องปานจะกลืนกิน จึงส่งเลขาฯ มือซ้ายของตนมาสกัดดาวรุ่งข้อมูลจากเลขาฯ ไป๋ที่บอกว่าเบาะแสอันจะสาวไปถึงนักโทษหลบหนีซึ่งทุกฝ่ายกำลังต้องการตัวนั้น อยู่ที่บาทหลวงเอลิกซ์ อันเซียร์จึงตกปากรับคำยอมเล่นหนังคู่กับฝ่ายนั้น โดยสถานที่ถ่ายทำกว่าครึ่งคือเมืองมอร์นิ่งสตาร์ เป้าหมายจากเดิมคือทั่วโลกจึงลดลงมาเหลือแค่ที่เมืองข้างเคียงโจชัวน่ะไปไหนไปกันได้อยู่แล้ว เพียงแต่เมืองมอร์นิ่งสตาร์เป็นฐานกำลังของศาสนจักร การให้เขาซึ่งเป็นแวมไพร์ไปนั่งเฝ้าคุณหนูเข้าฉากในโบสถ์ใหญ่... มันทั้งพิลึกทั้งเสี่ยงไปหน่อยมั้ย? less

ในสถานการณ์ปัจจุบันที่อันเซียร์ต้องมาติดอยู่ในเมืองมอร์นิ่งสตาร์ ท่ามกลางการจับตามองของศาสนจักร แล้วยังต้องคอยปกป้อง ‘คุณอา’จากการมุ่งมาดเอาชีวิตของราชาซอนเน่ แม้เป็นความต้องการของพี่ชายสุดที่รัก แต่อันเซียร์ก็ไม่ยินดีให้พ่อลูกต้องมาฆ่ากันตายจริงๆ ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่เวลาที่โจชัวจะมาถูกสั่งพักงาน แล้วส่งตัวกลับตระกูลอเล็กซีการฝ่าฝืนคำสั่งนายจ้างไม่ใช่วิถีทางของพ่อบ้านที่ดี แต่โจชัวไม่มีทางเลือก เมื่อความปลอดภัยของเอสโก้ อีถูกนำมาเป็นเครื่องต่อรอง เขาจึงต้องรั้งอยู่ในเมืองนี้ต่อไปอย่างลับๆ... moreในสถานการณ์ปัจจุบันที่อันเซียร์ต้องมาติดอยู่ในเมืองมอร์นิ่งสตาร์ ท่ามกลางการจับตามองของศาสนจักร แล้วยังต้องคอยปกป้อง ‘คุณอา’จากการมุ่งมาดเอาชีวิตของราชาซอนเน่ แม้เป็นความต้องการของพี่ชายสุดที่รัก แต่อันเซียร์ก็ไม่ยินดีให้พ่อลูกต้องมาฆ่ากันตายจริงๆ ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่เวลาที่โจชัวจะมาถูกสั่งพักงาน แล้วส่งตัวกลับตระกูลอเล็กซีการฝ่าฝืนคำสั่งนายจ้างไม่ใช่วิถีทางของพ่อบ้านที่ดี แต่โจชัวไม่มีทางเลือก เมื่อความปลอดภัยของเอสโก้ อีถูกนำมาเป็นเครื่องต่อรอง เขาจึงต้องรั้งอยู่ในเมืองนี้ต่อไปอย่างลับๆ ใคร่ครวญว่าระหว่างความซื่อสัตย์ที่มีต่อผู้เป็นนายกับความผูกพันของคนซึ่งเปรียบได้กับทั้งพ่อและพี่ชาย อย่างไหนมีน้ำหนักในใจเขามากกว่ากัน ถ้าเลือกได้เพียงแค่หนึ่ง! เขาควรจะหันหลังให้ใคร... less

ถูกราชาซอนเน่บีบจนไม่เหลือทางหนี ถูกตระกูลอเล็กซีหักหลัง ถูกไลด์จับตัวมาให้ศาสนจักร และถูกคุณหนูไล่ล่าสังหารอย่างจริงจัง.. moreถูกราชาซอนเน่บีบจนไม่เหลือทางหนี ถูกตระกูลอเล็กซีหักหลัง ถูกไลด์จับตัวมาให้ศาสนจักร และถูกคุณหนูไล่ล่าสังหารอย่างจริงจัง... เป็นครั้งแรกในชีวิตร้อยห้าสิบกว่าปีที่โจชัวรู้สึกโดดเดี่ยวขนาดนี้ แถมยังมีความเจ็บปวดใจแฝงอยู่ด้วยคนเดียวที่สามารถเชื่อใจคือเอสโก้ ผู้เป็นเหมือนพ่อคนที่สองและพี่ชาย เพราะฉะนั้นถ้าการที่ถูกจับตัวมาคือเพื่อใช้เป็นเหยื่อล่อ โจชัวก็เห็นจะมีแต่ต้องหนีออกไปให้ได้ ก่อนที่เอสโก้จะรู้แล้วบุกมาช่วย แม้ว่าสภาพเขาตอนนี้แค่จะก้าวออกจากห้องคุมขังยังแทบเป็นไปไม่ได้ ประสาอะไรกับหนีไปจากฐานกำลังของหน่วยล้างบาปแห่งศาสนจักร!สัญญาพ่อบ้านที่ไม่มีวันหมดอายุ... สัญญา Endless ซึ่งเคยได้ตกลงกับคุณหนูไว้ นี่เขาต้องผิดคำพูดงั้นหรือ นับว่าผิดกฎพ่อบ้านอย่างร้ายแรง น่าละอายจริงๆ! less