Ijon Tichy Series by Stanisław Lem, Michael Kandel, Станислав Лем

Stanislaw Lem's set of short stories, written over a period of twenty years, all feature the adventures of space traveller Ijon Tichy and recount him spinning in time-warps, spying on robots, encountering bizarre civilizations and creatures in space and being hopelessly lost in a forest of supernovae. This is a philosophical satire on technology, theology, intelligence and human nature from one of the greatest of science fiction writers

Ijon Tichy is an ordinary space traveler whose extraordinary curiosity leads him to the very fringes of science. Their plans are grandiose, the bargains they make too often Faustian, for the ends these scientists pursue concern humanity's greatest and most ancient obsessions: immortality, artificial intelligence, and top-of-the-line consumer items.By turns philosophical, satirical, and absurd, Lem's stories follow Ijon's adventures as both an observer of--and participant in--strange experiments... moreIjon Tichy is an ordinary space traveler whose extraordinary curiosity leads him to the very fringes of science. Their plans are grandiose, the bargains they make too often Faustian, for the ends these scientists pursue concern humanity's greatest and most ancient obsessions: immortality, artificial intelligence, and top-of-the-line consumer items.By turns philosophical, satirical, and absurd, Lem's stories follow Ijon's adventures as both an observer of--and participant in--strange experiments. Faulty time machines, intelligent washing machines, suicidal potatoes--Ijon Tichy navigates them all with common sense and in so doing shows why he endures as one of Lem's most popular characters. less

"Звездни дневници" на гениалния полски фантаст Станислав Лем представляват цикъл от разкази, които са толкова хомогенни, че често се определят от критиката като роман. Пътешествията на неуморимия Ийон Тихи не са номерирани в никаква последователност, защото, както обяснява авторът чрез своя герой, едни пътешествия се извършват в пространството, други във времето -- винаги можеш да се върнеш назад, където още не е имало пътешествие и тогава първото би станало второ... more"Звездни дневници" на гениалния полски фантаст Станислав Лем представляват цикъл от разкази, които са толкова хомогенни, че често се определят от критиката като роман. Пътешествията на неуморимия Ийон Тихи не са номерирани в никаква последователност, защото, както обяснява авторът чрез своя герой, едни пътешествия се извършват в пространството, други във времето -- винаги можеш да се върнеш назад, където още не е имало пътешествие и тогава първото би станало второ. Нито едно от произведенията на Лем не е писано толкова дълго време. Първите пътешествия от "Звездни дневници" датират от началото на петдесетте години на миналия век, а последното излиза през 1996-а, тоест с интервал от над четирийсет години. През това време в света и на Земята всичко се е променило, единствено авторът на дневниците, неуморимият Ийон Тихи, си е останал същият. Нищо не знаем за неговия семеен живот; ако се отбива вкъщи (на Земята), то е само за да тръгне скоро пак из Вселените, ако има биография, тя е частична, при това чудесен материал за анекдоти. Когато пътешестваме с Тихи, забравяме страха, който може да буди чуждият нам Космос -- прочутият космически пътешественик навсякъде се чувства у дома си, нищо не може да го извади от равновесие, а чувството за хумор, увереността в себе си и непобедимият практицизъм less

The Futurological Congress is the fourth satirical science fiction novel in the Memoirs of Ijon Tichy series from Kafka Prize–winning author Stanislaw Lem. “Nobody can really know the future. But few could imagine it better than Lem.”??—??Paris ReviewBringing his twin gifts of scientific speculation and scathing satire to bear on that hapless planet, Earth, Lem sends his unlucky cosmonaut, Ijon Tichy, to the Eighth Futurological Congress... moreThe Futurological Congress is the fourth satirical science fiction novel in the Memoirs of Ijon Tichy series from Kafka Prize–winning author Stanislaw Lem. “Nobody can really know the future. But few could imagine it better than Lem.”??—??Paris ReviewBringing his twin gifts of scientific speculation and scathing satire to bear on that hapless planet, Earth, Lem sends his unlucky cosmonaut, Ijon Tichy, to the Eighth Futurological Congress. Caught up in local revolution, Tichy is shot and so critically wounded that he is flashfrozen to await a future cure??—??a future whose strangeness exceeds anything the congress conjectured.Translated by Michael Kandel.“A vision of Earth’s future where the authorities dose the population with ‘psychemicals’ to make life in a desperately over-populated world worth living.”??—??Boston Globe less

Ijon Tichy is the only human who knows for sure whether the self-programming robots on the moon are plotting a terrestrial invasion. But a highly focused ray severs his corpus collosum. Now his left brain can’t remember the secret and his uncooperative right brain won’t tell. Tichy struggles for control of the lost memory and of his own two warring sides. Translated by Elinor Ford with Michael Kandel. A Helen and Kurt Wolff Book

"Wizja lokalna jest jedną z najdziwniejszych książek wielogłosowa i wielostylowa, stanowi jakby przegląd stosowanych wcześniej przez Lema technik narracji i perspektyw widzenia świata społecznego. Utwór rozpada się na trzy odrębne i nader odmienne części. Pierwsza ma charakter satyryczny i opisuje jedną z wersji możliwych na Ziemi "labiryntów prawnych", w który uwikłany zostaje odpoczywający w zacisznej Szwajcarii Ijon Tichy... more"Wizja lokalna jest jedną z najdziwniejszych książek wielogłosowa i wielostylowa, stanowi jakby przegląd stosowanych wcześniej przez Lema technik narracji i perspektyw widzenia świata społecznego. Utwór rozpada się na trzy odrębne i nader odmienne części. Pierwsza ma charakter satyryczny i opisuje jedną z wersji możliwych na Ziemi "labiryntów prawnych", w który uwikłany zostaje odpoczywający w zacisznej Szwajcarii Ijon Tichy. Druga jest znamienną dla sztuki pisarskiej Lema rekapitulacją treści tekstów o planecie Encji, zawartych w potężnej bibliotece. Dopiero w trzeciej bohater dokonuje tytułowej "wizji lokalnej", wikłając się w rozliczne niezwykłe awantury, by rozgryźć tajemnice technologicznego i prawnego ustroju społeczeństw zamieszkujących Encję". (z posłowia Jerzego Jarzębskiego) less